KLin's Blog

William J Lindblad是誰？我完全不認識這個人，他是從那裡跑出來的？

我坐在書桌前面完全呆住了 。馬的，我寫得辛苦的文章結果不但名字沒放在我想放的地方，現在還一整個消失了！還好還沒有人依照我的履歷表詳查過我的文章列表，不然我豈不變成用別人出版品充胖子的小人？ 

所以我很辛酸地寫了一封信給老闆，說事隔快一年我才發現我的名字不見了，還有她認不認識這個Lindblad先生哪？怎麼會跑來插花？  

在家放假的老闆完全摸不著頭緒這是怎麼發生的，覺得天下事真是無奇不有，但這種錯誤真是太不可思議了，應該是只有我看到的網路介紹打錯了。於是她又跑到出版社的新書介紹網頁，查了作者群的名字，發現在網頁裡我的名字從K.K. Lin變成K.K. Lindblad。

同一時間，我則在網路上找到新書試讀，翻到書本前面的作者名冊，名冊裡面沒有我。然後繼續往下找，找到我們那一個章節，果然，William J Lindblad先生堂而皇之地出現在老闆和Stu的名字中間，變成第二作者。 





隔兩天週末結束，老闆從辦公室的書堆裡面翻出那本書，發現上面印的名字真的也是錯的。這到底是那裡開始錯的？

老闆和我在email簡單地討論了一下，一致同意我的名字是從K.K.Lin變成K.K.Lindblad後，自動演化成William J Lindblad。中文譯名被拼錯在這裡是家常便飯，我已經見怪不怪了，可是錯成這樣真的是太離譜了。

編輯把作者的名字拼錯已經很糟糕了，更何況是把張三換成李四，是更不可原諒的錯誤，我試著用我淺短的見識，設想對方到底會怎麼處理這件事----書已經出版分發了，要重新影印裝訂是絕對不可能的，可是不重新出版的話我的名字就不會被更正，總不能等到書再版的時候再把我的名字放回去吧。

更何況再版的時候，章節都要更新，那時候我都已經不知道到哪去了，更新以後我也不想把我的名字放在大半已經不是我寫的章節裡面。

所以，要怎麼做才可以還我一個清白呢？我的見識太過有限，找不到答案。

這一本書定價160大洋，Amazon特價128大洋，在博客來外文書區一本7200台幣，真是要價不菲。這是本由知名科學家號招，知名的出版商發表的第一版教科書，能夠成為眾多作者之一，其實是一件很令人開心的事，只是沒想到，我的名字在這本書裡成為史上最神奇的魔術示範，消失了，乾乾淨淨地。

老闆於是寫了一封信給編輯，大意是說，這位編輯小姐，這到底是怎麼回事？我需要一個解釋，順便附上我從茫茫檔案海裡找出來的章節校讀版，證明我的名字在校讀的時候都是正確的。

編輯馬上回信附上很多個道歉，但是需要時間弄清楚狀況，但他們會給我們一個交待等等等等。老闆把信轉給我，但是用很無奈的語氣說，大概也做不了太大的補救，我們先等等他們怎麼說好了。

現在，事隔快要一個禮拜了，編輯小姐還是石沉大海，到底要怎麼辦呢？我還在等。

老實說，過了快一個禮拜的沈澱，我一開始的整腔委屈和怒火大概都消失了 (well, I have a much bigger fish to fry now)，我承認我有很大半的心情在隔岸觀火，這樣的情形，看到底他們會怎麼辦，很好奇啊……。



-附記-

----這是在辦公室裡的一段對話----


『我跟你說一件很神奇好笑的事喔，我發現我和Stu之前合寫的那個章節出版了』我跟Meg說。

『喔，你是說你的名字被換成陌生人的名字了？』Meg接著說。

『?!!!』我驚疑地看著她。不會吧，我還沒跟實驗室的人說，Meg從哪裡知道的？

『我跟妳說過了嗎？』難道我真的有早發性阿茲海默症？

『喔，Stu之前拿到書以後有發現 (Stu FOUND it when he got the book)，他沒告訴你嗎？』Meg說。

『沒有…….』我說。

好啊，Stu你拿到一本免費書沒跟我說，發現我的名字有錯也沒告訴我或老闆，你真的是個大豬頭。

『這真是典型的Stu！！』Meg說。

你真的可以再說一百遍。